# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the utpass.qrouland package.
# Advocatux <advocatux@airpost.net>, 2019.
# Reda <redxxiii@zaclys.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: utpass.qrouland\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-21 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-30 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate-ut.org/projects/utpass/utpass/es/>"
"\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#: ../qml/components/FileDir.qml:71
msgid "Decryption failed !"
msgstr "¡Falló el descifrado!"

#: ../qml/dialogs/DoubleValidationDialog.qml:28
#: ../qml/dialogs/PassphraseDialog.qml:29
#: ../qml/dialogs/SimpleValidationDialog.qml:19
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../qml/dialogs/DoubleValidationDialog.qml:44
#: ../qml/dialogs/PassphraseDialog.qml:41
#: ../qml/dialogs/SimpleValidationDialog.qml:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../qml/dialogs/ErrorDialog.qml:12
msgid "Error !"
msgstr "¡Error!"

#: ../qml/dialogs/ErrorDialog.qml:15 ../qml/dialogs/SuccessDialog.qml:15
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../qml/dialogs/PassphraseDialog.qml:7
msgid "Authentication required"
msgstr "Se requiere autentificación"

#: ../qml/dialogs/PassphraseDialog.qml:8
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Introducir contraseña:"

#: ../qml/dialogs/PassphraseDialog.qml:20
msgid "passphrase"
msgstr "contraseña"

#: ../qml/dialogs/SuccessDialog.qml:12
msgid "Success !"
msgstr "¡Correcto!"

#: ../qml/pages/headers/MainHeader.qml:8 ../qml/pages/headers/StackHeader.qml:8
#: UTPass.desktop.in.h:1
msgid "UTPass"
msgstr "UTPass"

#: ../qml/pages/headers/MainHeader.qml:23
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../qml/pages/headers/MainHeader.qml:51 ../qml/pages/settings/Settings.qml:14
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../qml/pages/headers/MainHeader.qml:58 ../qml/pages/Info.qml:11
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../qml/pages/Info.qml:50
msgid "<b>Version</b>"
msgstr "<b>Versión</b>"

#: ../qml/pages/Info.qml:68
msgid "<b>Maintainer</>"
msgstr "<b>Mantenedor</b>"

#: ../qml/pages/Info.qml:90
msgid "Suggest improvement(s) or report a bug(s)"
msgstr "Sugerir mejora(s) o reportar problema(s)"

#: ../qml/pages/Info.qml:94
msgid "Access to the source code"
msgstr "Acceso al código fuente"

#: ../qml/pages/Info.qml:101
msgid "Released under the terms of the GNU GPL v3"
msgstr "Publicado bajo los términos de la GNU GPL v3"

#: ../qml/pages/PasswordList.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../qml/pages/PasswordList.qml:43
msgid ""
"No password found<br>You can import a password store zip in the settings"
msgstr ""
"No se han encontrado contraseñas<br>Puede importar un archivo zip de "
"almacenamiento de contraseñas en la configuración"

#: ../qml/pages/settings/ImportKeyFile.qml:17
msgid "GPG Key Import"
msgstr "Importar clave GPG"

#: ../qml/pages/settings/ImportKeyFile.qml:69
msgid "Key import failed !"
msgstr "¡Falló la importación de la clave!"

#: ../qml/pages/settings/ImportKeyFile.qml:76
msgid "Key successfully imported !"
msgstr "¡Clave importada correctamente!"

#: ../qml/pages/settings/ImportZip.qml:17
msgid "Zip Password Store Import"
msgstr "Importar zip de almacenamiento de contraseñas"

#: ../qml/pages/settings/ImportZip.qml:72
msgid ""
"Importing a new zip will delete<br>any existing password store!<br>Continue ?"
msgstr ""
"¡La importación de un nuevo zip borrará<br>cualquier contraseña "
"almacenada!<br>¿Continuar?"

#: ../qml/pages/settings/ImportZip.qml:82
msgid "Password store import failed !"
msgstr "¡Falló la importación del archivo de contraseñas!"

#: ../qml/pages/settings/ImportZip.qml:89
msgid "Password store sucessfully imported !"
msgstr ""
"¡La importación del archivo de contraseñas se ha realizado correctamente!"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:16
msgid "Info Keys"
msgstr "Información de las claves"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:44
msgid "Key id : %1"
msgstr "Identificador de clave: %1"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:49
msgid "Delete this key"
msgstr "Eliminar esta clave"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:68
msgid "You're are about to delete<br>%1<br>Continue ?"
msgstr "Está a punto de eliminar<br>%1<br>¿Continuar?"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:71
msgid "%1<br>will be definitively removed.<br>Continue ?"
msgstr "1%<br>será eliminada definitivamente.<br>¿Continuar?"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:87
msgid "Key removal failed !"
msgstr "¡Falló la eliminación de la clave!"

#: ../qml/pages/settings/InfoKeys.qml:94
msgid "Key successfully deleted !"
msgstr "¡La clave ha sido eliminada correctamente!"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:28
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:32
msgid "Import a GPG key file"
msgstr "Importar un archivo de clave GPG"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:36
msgid "Show GPG keys"
msgstr "Mostrar las claves GPG"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:43
msgid "Password Store"
msgstr "Archivo de contraseñas"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:47
msgid "Import a Password Store Zip"
msgstr "Importar un archivo Zip de contraseñas"

#: ../qml/pages/settings/Settings.qml:56
msgid "Warning: importing delete any exiting Password Store"
msgstr ""
"Advertencia: Importar elimina cualquier archivo de contraseñas existente"